סוס המים: אגדה מהמעמקים
...זהו סיפור אמיתי
Extreme מצוות thebarak:עברית Qsubs מצוות r0bert & XsesA-ו
סונכרן לגרסה זו ע"י QSubs מצוות REALiSTiC
?מה זה
זו התמונה המפורסמת .הזו של המפלצת
.אבל היא מזויפת
?איך אתה יודע שהיא מזויפת .היא נראית אמיתית
.אין ספק שהיא מזויפת
,מובן שהיא מזויפת .כולם יודעים את זה
רגע, בן. יש בתמונה הזו .יותר מהנראה לעין
באמת? -אם תרצו ...לשמוע את האמת לאמיתה
.כן. אני רוצה
.בחייך. יהיה כיף .בחייך-
ובכן, נחזור בסיפורנו אל .מלחמת העולם השנייה
,הגרמנים כבשו את שאר אירופה
והיה מרחק של בערך 160 ק"מ .בלבד מהחופים
ועליכם לדעת על נער .צעיר בשם אנגוס מק'מורו
,הנער הצעיר נמשך למים
.אך גם פחד מהם עד מאוד
?אתה יודע משהו, אנגוס
חוף שלוליות השפל הוא מקום .מאוד מוזר וקסום
אתה רואה את הדברים ?הקטנים והיפים האלה
.הם מלאים במזל וקסם
!לא .כן, אנגוס-
.כדאי לך להאמין ?אפשר לקחת את זה, אבא-
.כן. אבל אל תספר לאמא
היא מאמינה שדברים צריכים .להישאר במקומם הטבעי
.אנגוס
?אנגוס מק'מורו, מה למען השם
.מצטער. אני בא .נכון מאוד-
.חשבתי שטבעת
.אפילו לא התרטבת
.החתיכה הזו. בבקשה
.תודה .להתראות-
.להתראות, ארצ'י
,אני משער שירד גשם .גברת מק'מורו
,אני חושבת שאתה צודק .מר מק'קאון
תוכל להזכיר לי לומר לקלייד להעביר ?את הבקר לשדה הנמוך יותר
אני רק אשים את .הדלי שלי בבית המלאכה
.ובכן, הזדרז .אתה צריך לעזור עם התה
.קלייד .כן-
נוכל להעביר את הבקר ?לשדה הנמוך יותר
.כן. אין לי תעסוקה טובה יותר
.אמא. תראי מה קיבלתי
היכן השגת את זה? -כל מתנדב .קיבל ארבעה תפוזים היום
לא אכלתי תפוז כבר .אלוהים-יודע כמה זמן
?איך היה בחוף הים ?אנגוס בילה בנעימים
?אנגוס, לבלות בנעימים
!השירות בצבא נגמר
!אנגוס! בוא הנה
.אמרת שתעזור לי עם התה
.כל חיילי חצי האי המאלזי פלשו
אנו נתונים במאבק ,קשה במדבר לוב
שם כנראה יתרחש בקרוב .קרב רציני נוסף
כל עתיד המין האנושי עשוי .להיות תלוי בפעולותינו וניהולנו
.לא נכשלנו עד כה .לא נכשל גם כעת
...הבה נתקדם יחד ביציבות
.אלוהים
.הכל בסדר. די, די
.הנה. קדימה
.זהו זה
.קדימה. קדימה
.זהו זה
.אז בסדר
.ילד טוב
.הכל בסדר
.אוי, לא
.הנה לך
.הכל בסדר. אני אטפל בך
.אנגוס
.אנגוס? אנגוס, זמן לישון
?כמה פעמים אני צריכה לקרוא לך
!אלוהים אדירים
!התקדמו
?מה קרה
.אולי אבא הגיע איתם
.משכו, בחורים
?את יודעת על זה משהו .לא-
.חייבת להיות סיבה שהם באו .אינני יודעת-
.סלח לי, אדוני
.בוקר טוב, גברת
סרן תומס המילטון, החטיבה .הבינונית 12, הארטילריה המלכותית
?אנו מוכנים ומזומנים
מנהלת משק הבית הראשית, גברת .מק'מורו, עושה את כל הסידורים
?באמת ?כן. היא נמצאת-
.אני גברת מק'מורו
.מצטער
.מן הסתם, המטה לא הודיע לכם .הגדוד שלי משתכן כאן
?איך
.בקושי יש לי סגל
כשלורד קילין הלך לחיל האוויר .המלכותי, נותרנו כאן מעטים
ובכן, לא ציפינו .לכיבוד בתה מנחה
לא, רק הקצינים .ישתכנו בתוך הבית
.שאר אנשיי יקימו מחנה בחוץ
ובכן, חוששני שאני אצטרך .את אישורו של לורד קילין
.בוודאי
?וורמזלי .כן, המפקד-
.מלורד קילין. אנו חברים, למען האמת .למדנו באוקספורד באותה השנה
.בסדר
אך עליי ליידע אותך, המזנונות .שלנו לא בדיוק מלאים בימים אלה
אל חשש. מיניסטריון המלחמה .דואג לנו היטב לאספקה
ויתרה מכך, יש לנו מספר .ציידים חסונים בגדוד
.הם רוצחים מאומנים, אחרי הכל
אתם מבינים, סקוטלנד היא .חזית המלחמה בימים אלה
.המפקד .איש טוב-
.צוללות נאצים נמצאות בכל מקום
.הנה זה
.נהדר. כן
.ובכן, כמה נחמד
,אתם מבינים .כל זה למען הגנתכם
?גולדמן .ובכן, אנו אסירי תודה-
?זו אסטרטגית הגרמנים
?עוקב אחר תנועות הגדוד, מה
.אל תדאג, בן .אנו מוכנים לקראתם
.עכשיו, אתם, בואו איתי .המפקד-
?תוכל להניח את שולחני כאן
.קרסטי, אנגוס, התקדמו
אנו לא רוצים להפריע .לאורחינו בתפקידם
?תוכלי לשמור סוד
?נכון שזה מרגש .חיילים כאן בביתנו
.הבטיחי לי שתוכלי לשמור סוד ?על מה אתה מפטפט-
.את חייבת להישבע שלא תספרי לאמא ?לא אוציא מילה. מה זה-
.אני לא יודע
היי! אלה המגפיים של .אבא שלי. שחרר
.ילד רע. אסור לך לאכול אותם
.אבל אני מניח שאתה רעב
?מה זה? צ'רצ'יל
.מספיק, צ'רצ'יל
?מי אתה .סמל וואלאס סטרנק-
החטיבה הבינונית 12, הארטילריה .המלכותית. טבח ראשון במערכת
.צ'רצ'יל, קמיע הגדוד
.אדם לא מורשה .רק רציתי חטיף קטן-
האספקה מחולקת רק .עם שלושה עותקי צווים
?יש לך את הניירת
.אז תלך מפה
?מי הבן של אבא'לה .ילד טוב. צ'רצ'יל טוב
?אתה עוד כאן .אקח את האשפה-
.אז מהר
מי החייל הקטן הכי טוב .בגדוד? צ'רצ'יל שלי
.ילד טוב. תן נשיקה .תן עוד אחת
?הלו
?איפה אתה, חמוד
?איפה אתה מתחבא
,אתה ממזר חמקן ?לא כן, חמוד
.אם אתה זכר בכלל
?איך נוכל לקרוא לך
"רובינזון קרוזו"
.קרוזו. נקלע לאי בודד
.טוב, אז, קרוזו .בוא נראה מה אתה
.לא
.הנה אתה
.אולי אתה יונק
?איפה נולדת, אבא
נולדתי וגדלתי .על גדות אגם מורר
אנשים התלחששו לגבי .מפלצת החיה באגם הזה
עכשיו, אנשים תמיד סיפרו מעשיות ...על שראו את היצור הזה
לפעמים בים, אך .לעתים קרובות יותר באגם
,כשהייתי ילד
כמה השתוקקתי .לראות את המפלצת הזו
...בילדותי
.הייתה זו תקופה נוראית
ילדים וילדות, רעיות ואמהות בכל .העולם נותרו ללא הגבר בבית
,כולם יצאו למלחמה .ורבים לא חזרו
אנו היינו כפר ,קטן בשממות סקוטלנד
.אך איבדנו עשרים אנשים
אבל אולי אני משעמם .אתכם בסיפורי
.לא. לא, בבקשה. תמשיך
.טוב, אם את מתעקשת
.אנגוס היה כמו כל ילד קטן
.הוא רצה שאביו ישוב הביתה
.אך כמו כן, הייתה לו בעיה נוספת
.קרוזו, אכלת את הכל .צא החוצה. אתה תקיא
.ילד טוב .מצטער שחטפתי
.אתה מיובש כולך
.אתה תאהב את זה
?כך טוב יותר, מה
.תראו את זה .כן-
.תיכנס .עוד דג של 2.5 ק"ג
.יפיפה
כן. -זה מסדר .את ארוחת הצהריים שלי
?מה הם עושים על הגבעה הזו
.זו משימה סודית .הם מאתרים צוללות
,ובכן, אם היא סודית ?איך אתה יודע עליה
,יש לי את הדרכים שלי .אנשי הקשר שלי. -כן
.ובכן, צור קשר עם המשוטים .תדוג לנו עוד קצת דגים
.ימינה. עמדו דום
.משוחררים
?המפה, המפקד
.מצוין .זה נוף מדהים, המפקד-
ספינת הצי המלכותי נוצחה ע"י ...צוללת גרמנית בזרם סקאפה
.אפילו לא 170 ק"מ מכאן
.אבדו 833 מלחים
.אנו לא כאן בשביל הנוף, וורמזלי
.כן, המפקד
...עכשיו, שלא תטעו
.אנו נמצאים בחזית המלחמה כאן
עכשיו, למדתי את .אסטרטגית הגרמנים
.אם הם יפלשו, הם יעברו מכאן
זה האגם העמוק בסקוטלנד, הוא .מושלם עבור ספינות הגייסות שלהם
אך הם ישלחו תחילה צוללות .לבדוק את האזור
רשת הפלדה לא ?תעצור אותם, המפקד
,רשת הצוללות תורד
כדי לאפשר מעבר ...של תנועה ימית שגרתית
וכדי לאפשר לצוללות .שלהם להיכנס
...ואז נעלה את הרשת
.ונשמיד אותם
.הלוואי שיכולתי לשחות כמוך .הלוואי שלא הייתי מפחד כל כך
בחייך! הפסק!
מה אתה חושב ?שאתה עושה, לעזאזל
מה קורה? -תוריד את הידיים שלך ממני!
.אסור לך לגעת בזה
.אוי, לא
.מוטב שאלך. התרחק מצרות
.תסתכל לאן אתה נוסע
איפה למדת לנהוג, במכונית ?המתנגשת של גן השעשועים
.תראה, יש מראה צדדית ?אתה יודע בשביל מה היא
.זה כדי שתסתכל לאן אתה נוסע .זה היה בטעות, אני מבטיח לך-
.טוב, קלייד. מספיק
.חתיכת בשר נחמדה יש לנו פה
?מי זה
.הנה הוא הולך לו
ראיתם את כל הג'יפים והמשאיות ?האלה המגיעים למורד הגבעה
.איחרת
.וזה מאוד סודי
,כן. זו משימה סודית .כך שמעתי. סודית ביותר
.אומר לך דבר אחד, ג'ימי
אם זה סודי, אתה תהיה .האדם האחרון שיספר על זה
.זה אכזרי. זה מאוד אכזרי .כן-
.ערב טוב .מצוין-
?מה תשתה .כוס בירה מקאוונ'ס-
.נראה כאילו ירד גשם
.כן, יכול להיות
.אתה לא מהכפר ?יכול להיות שאתה מהארטילריה
הנה, בחורים. המקום בו אנו .מרגישים כמו בבית
?שמעת את המפקד היום ".אנו בחזית המלחמה"
.חזית המלחמה בתחת שלי
אנחנו כאן מפני שאבא שלו הציב אותו במקום הכי רחוק מהסכנה
שמיניסטריון המלחמה .הצליח למצוא
אתם החבר'ה עם התותח ?הכבד על יד האגם
אכן כן. -הדבר הזה ?יכול להטביע צוללת
.בהפגזה אחת
?מה תשתו, בחורים .כוס משקה כבד-
.כן, אני אשתה וויסקי ?מה יש לך שם
.להטעין, לירות
.אנגוס, עלינו לדבר
?גברת מק'מורו
?מי אתה .שמי הוא לואיס מוברי-
.כן. הכולבויניק
.איחרת ביומיים בהגעתך
.כן, גברתי
...אני
...הייתי... אני
ובכן, אתה יכול להתחיל .בניקוי הבלגן הזה
אתה יכול לארוז את כל ,הספרים והקונכיות האלה
.'התרשימים וכו
אני רוצה לרוקן את .בית המלאכה הזה
נראה לי שבני מחביא .כאן חיה היכן שהוא
אסור לו לגדל ...חיות מחמד, לכן
?אתה חושב שתוכל לטפל בזה .כן-
.ואין לשתות בביתנו, מר לואיס
...כן, גברתי. זה
.מוברי, גברתי
.כן
.לא
!לא! לא, לא! לא
?מה אתה עושה ?למה רוקנת את פח האשפה
?ראית משהו נופל ממנו ?רק מים. מה אתה מחפש-
שום דבר. היית זוכר .אם היית רואה את זה
.לא ראיתי דבר
?מי אתה
גברת מק'מורו העסיקה אותי .על מנת שאעזור לה בביתן
אז זה יהיה בית .המלאכה שלי מעתה
ואני לא רוצה שתיכנס לפה ?ותצא מפה. אתה מבין
.זה בית המלאכה של אבי .הוא יצא להילחם במלחמה
...אתה לא יכול לבוא לפה סתם כך !נער צעיר-
כשאביך יחזור, הוא .יוכל לעשות כרצונו
,אך בינתיים ...חדר המלאכה הזה שלי
.ואני רוצה שלא יפריעו לי ?זה ברור
?הבהרתי את עצמי היטב
?קרוזו
.קרוזו, צא החוצה
?היכן אתה מתחבא
?אפשר אש
.תודה
?אזור כפר נפלא בהחלט, לא כן
?אתה מהאזור
.אני מדורנאך
.סרן תומס המילטון
.נעים להכיר
?ושמך
.מוברי. לואיס מוברי
.ושירתת בצבא, אני מניח
.קרוזו, בבקשה צא החוצה
.צא כבר
ובכן, שיהיה לך .ערב טוב, מוברי
?היכן אתה ?לאן נעלמת
?קרוזו, איפה אתה, לעזאזל
!סמל סטרנק
.כלב רע, צ'רצ'יל
,לא אכפת לי אם אתה הלורד צ'מברלין .ולא ארשה שהמטבח שלי יהרס
.מצטער, גברתי .אני לא יודע מה נכנס בו
!שקט, חתיכת כלב מטופש
!קרוזו, לא
.עצרי. חזרי לשם .לא. לא, זה נוראי-
.הוא לא יפגע בך. תאמיני לי .זה מגעיל-
.הוא לא יפגע בך ?מה זה-
אני לא יודע, אבל הוא בקע .מביצה. ניסיתי לספר לך
.אלוהים, קרוזו
.אתה גדול כמו חזיר
?איך גדלת כל כך מהר
.חשבתי שאיבדתי אותך
?הוא מאוד ידידותי. נכון, חמוד
.אנגוס, אמא תיכנס להיסטריה
.שלא תעזי לספר לה .קרסטי, בבקשה
.הוא זקוק לי. אני חברו היחיד
.הצלתי את חייו
.איזה קטן מסכן
?את לא תספרי
,תשבעי. -אני לא נשבעת .אנגוס מק'מורו
.לא אוציא מילה
.את אחות טובה, אחרי הכול
...כל עשר דקות
.בוקר טוב, גברתי
.בוקר נפלא, גברתי .בוקר טוב-
.אלוהים אדירים. מצטערת .זה בסדר. היכנסי-
.היכנסי
עשית עבודה טובה מאוד .עם האדמות, מר לואיס
.תודה, גברתי .ושמי הוא מורבריי
.כן
ידעת שאמבטיית האורחים יצאה ?מכלל שימוש במשך כבר 3 ימים
.אבדוק את זה מייד, גברתי
.הבאתי כמה בגדים .של בעלי
.אתם נראים באותה המידה ?תשמור עליהם
הוא לא יזדקק להם ?כשיחזור הביתה
,הוא לא יחזור הביתה .מר מורבריי
.הספינה שלו טבעה בים .כבר עברה כמעט שנה
.אני מצטער. מצטער
...פשוט
...בנך אמר ש
.אנגוס הוא ילד מבולבל
?מבולבל
.כן
.יש לי הרבה עבודה ?אתה רוצה אותם או לא
.כן. תודה
.כן
.תודה
היית חייבת ?להפוך אותו למומיה
.הוא הרעיש יותר מדי .מישהו יכול היה לשמוע
!שקט, קרוזו
?מי שם
.הגעתי לתקן את האמבטיה
.אנחנו משתמשים בה ?מה, שניכם-
.אבל חשבתי שהיא התקלקלה
?מה הרעש הזה
.אני משתעל
?יש לכם שם חיה
כדאי לכם לתת לי להיכנס .או שאימכם תשמע מזה
.לא .תנו לי להיכנס-
.תקשיבו לי, שניכם .אני צריך לבצע את עבודתי
אימכם אמרה לי שהאמבטיה ...הזו התקלקלה
?מה זה
.הוא בקע מביצה, בשפל .שמו קרוזו
?...מה בשם ה
.הוא ידידותי מאוד
!שכה אחיה
.הוא כמעט ומת כשנולד .כמעט הוריד לי את היד-
.הוא חושב שאני אביו
...אני תוהה
.זה לא יכול להיות ?מה לא יכול להיות-
...הוא נראה כמו
.כמו סוס מים ?כמו מה-
הייתה אמונה... אגדה .במיתולוגיה הקלטית
אומרים שהוא הנדיר .מכול היצורים
שיכול להתקיים רק .סוס מים אחת בו-זמנית
כשהאחד מזדקן, הוא מטיל .ביצה אחת ואז הוא מת
?קרוזו הוא בת .לא-
לא, הוא גם .בן וגם בת
.החיה משמשת כאמא וגם כאבא לביצה
סוס המים הזקן ,מת לפני שהביצה בוקעת
אז סוס המים .הצעיר נולד יתום
.זה עצוב
?זה מופלא, לא כך
!אנגוס! קרסטי
אל תספר לה. היא .תחייב אותנו להיפטר ממנו
?אנגוס
?תעזור לנו, מר לואיס
אתה מבקש ממני .לשקר לאימך
?אנגוס? קרסטי
מה את עושה כאן? -עזרתי .למר לואיס לתקן את הצינורות
?ממתי את מתעניינת בצינורות
חכי! זה לא זמן טוב ?להפריע לו. -מה
,בדומה לניתוח .שרברבות עלולה להטעות
.טעות אחת שווה למוות
.מר לואיס מצא את הבעיה
...אני יכול להסביר. הוא
.תמיד הייתי טוב בשרברבות
.הוא גאון
?ואתה עזרת, אנגוס
...כן, אני
.הגשתי את הכלים ?ואת, קרסטי-
לא. באתי להראות לאנגוס .את טופס הסיוע האזרחי
.נהיה צפוף כאן, תתפנו .עשית עבודה טובה, אנגוס
.ביי
.אלו הצינורות
אלו בועות האוויר .מבעבעות דרכו
.אנגוס עזר מאוד
.אם אתה אומר
...תסלחי לי. זה
הרופא הזהיר אותי לא לאכול .האגיס (תבשיל סקוטי) לארוחת בוקר
...משהו שקשור ל
מבנה המעי כשהוא מתערבב עם חלב ...הכליות, אני פשוט לא יכול
תודה, תודה. הסברת .לי את זה מספיק
סתום את פיך, כמעט והעיפו אותי .מעבודתי, כפוי טובה שכמותך
קפטן, האמבטיה תהיה .מוכנה עד הערב
.נהדר
תרשי לי לארגן ?ארוחה למחר בערב
.סימן להוקרת התודה שלנו
,רק הקצינים ואת .כמובן, כאורחת הכבוד
.תודה רבה .זה יהיה נחמד מאוד
?מעולה. אז נקבע ל-8 בערב
מר לואיס, מה ?אנחנו עומדים לעשות
דבר אחד בטוח, אתה חייב .להוציא אותו מהבית
אבל איפה אני יכול לשים .אותו? -באגם
.לא! אני רוצה שקרוזו יישאר !הוא שלי
אבל הוא לא יכול לבלות את .חייו בשירותים
.אבל הוא יכול להישאר איתי ,לא משנה מה הוא-
.הוא נועד לשחות ולהיות חופשי
,האגם מלא בדגי סלמון למאכל
והמון מים כדי לגדול .ולשחות בהם
?אתה רוצה את הטוב ביותר בשבילו
הטוב ביותר בשבילו .זה להיות איתי
.סלח לי, אדוני .גברת מק'מורו
?מישהו רוצה שמפניה
.תודה .זה היה טוב מאוד, אדוני-
,זה היה גאוני הלילה ...עם ההחלפה האחרונה של
.גברת מק'מורו, את קורנת
בסקוטלנד אנחנו .קוראים לזה שקר, קפטן
.הרשי לי להציג אותך
אני אוהבת לראות .גבר עובד
.לא יותר מדי ?לא מגיע לנו-
.רבותיי
...המלך, החטיבה
.ובעלת הבית
המלך, החטיבה .ובעלת הבית
רבותיי, טכנית אני ...לא בעלת הבית
אבל אני מניחה שהלילה אוכל .להיכנס לתפקיד הזה
.תודה .היא מקסימה-
.הנה אתה. תראה מה יש לי
.אל תהיה חמדן
.אנגוס, בוא מהר .יש לי משהו מצחיק להראות לך
.אחזור בעוד דקה, קרוזו
.אתה לא תאמין לזה
- יצאו מכלל שימוש -
.את אישה נאה, גרייסי
!גרייסי
אלוהים אדירים. אני לא .יודעת מה קרה לי
.רק קצת כיף
?איפה הכלב
.הו, לא
את יודעת למה אני לוקח שני ?זוגות של מכנסיים למסלול גולף
למקרה שאצליח לעשות .חור במכה אחת
?שמעתם משהו
לא. אולי הבית הישן הזה מכיל .רוח רפאים אחת או שתיים
אני לא מאמינה .בכאלו דברים, קפטן
.בוא הנה, בן תערובת שכמותך
.אני בטוחה ששמעתי משהו
כן, הפעם שמעתי .משהו בפירוש
!קרוזו, לא
?מה זה עכשיו
!קדימה, קרוזו! תעוף מכאן
.תוריד את היד שלך ממני !אנגוס, חזור הנה-
!קרוזו, תחזור
?מר לואיס, מה קורה כאן
מצטער. שמי הוא .מוברי, גברתי
?מה .מצטער, גברתי-
הכלב השתחרר .וניסיתי לתפוס אותו
אני חייבת לומר .שנכשלת בזה
כן, גברתי. -אתה ?חושב שזה מצחיק, מוברי
לא. לא, זה עניין .רציני ביותר
.נצור את לשונך, בנאדם
,אתה לא בבית המפואר שלך .אני לא מקבל ממך הוראות
.זה מספיק
אסוף את אנגוס .וקח אותו לחדרו מייד
.כן, גברתי
.קרוזו, קרוזו, תחזור .כולנו ניכנס לצרות
לואיס, אנחנו חייבים למצוא .את קרוזו, הוא נעלם
כן, אני יודע. אמצא את השטן .הקטן ואתה תלך ישר לחדרך
...אבל, לואיס .לך מייד למיטה-
או שאמא שלך תפשוט .את עורנו. לך מייד
איפה אתה, חיה ?מצחינה וקטנה
.אנגוס. אנגוס .תתעורר. מצאתי אותו
אנחנו לא יכולים פשוט ?לשים אותו באמבטיה
.לא. לא, אני לא חושב
.ואוו
לואיס, אתה יודע עוד ?דברים על סוסי מים
אני חושב שזה היה... כן, זה היה .דודי, לקלן אשר סיפר לי עליהם
,לפני שנים רבות ,היה מטייל אבוד
שבכה דמעות מרירות בגלל .שלא מצא את דרכו הביתה
.ולא נשארה בו תקווה
ולפתע, הופיע על גדת האגם .בפני המטייל סוס מים
המטייל, שלא היה שוטה, ידע ,שסוס המים הינו חיה קסומה
כזו שיכולה לגבוה .‏3 מטרים בלילה אחד
אז המטייל מאכיל ,אותו, מלטף אותו
.מחמיא לו עם מילים יפות :ולבסוף המטייל אומר
,האם במקרה, סוס מים" ,חברי היקר
תהיתי, אם אין לך" ,התחייבויות קודמות
אם אוכל להטריח אותך בכך שתיקח "?אותי מסביב לאגם על גבך
".תראה לי את הדרך הביתה"
?מה קרה ?סוס המים עזר לו
.אני לא זוכר
מה? סוס המים ?עזר לו או שלא
עבר הרבה זמן .מאז ששמעתי את הסיפור
או שהוא נשא ,אותו מסביב לאגם
או שגרר אותו .למצולות, למותו המימי
.אני לא בטוח מה מהם
הנה לך, החטיף .האהוב עליך
.אנגוס, רוץ עכשיו
!אנגוס, רוץ
.מהר יותר .מבלי להסתכל אחורה
.מוברי
.אתה כולך רטוב, בנאדם
?הלכת לדוג
לא. הלכתי לצלול. כדי לראות .את כל הצוללות שאתה תטביע
אתה אוהב ללעוג על ?המאמץ המלחמתי, לא כך
.לא, לא. אני לא
,הכוחות שלנו באירופה ,בקו המוצבים הקדמי
.הם עושים עבודה נהדרת
אני רוצה שתתרחק ?מאנגוס הצעיר. אתה מבין
אני מחשיב אותך .כבעל השפעה רעה
?ככה אתה חושב
,אני לא יודע אם אתה מרגל
,או עריק .או סתם פחדן, מוברי
.אבל אגלה .אני מבין-
הם לקחו אותך מחזית הקרב
כדי לצוד עריקים או .פחדנים? אני אף אחד מהם
אז אתה יכול לקחת את הגישה .המחרידה שלך למקום ממנו באת
,תתרחק מהילד ?אתה מבין
.אוכל ארוחת בוקר קטנה
.חכה, חכה
?מה המשקל .מכובד ביותר-
.זה אחד טוב .תביא את הרשת-
.אני מחזיק, ליתר ביטחון
אני אומר שזה לפחות .שניים וחצי קילו
!אלוהים אדירים ?מה זה היה-
.מפלצת .זה דג גדול בהחלט-
,לא. זו מפלצת !יצור עם קרניים. שטן
אמרתי לך לא .לשתות בבוקר
.זה דג גדול בהחלט
!הוא ענק .לא-
,תחתוך את החוט .למען השם, תחתוך אותו
השתגעת? זה הדג הגדול ביותר .שדגתי מימיי. הוא יהיה שלי
!הוא יטביע אותנו .בסדר, תחתוך את החוט-
תחתוך את החוט .לפני שהוא יטביע אותנו
!למען השם, תמהר. תמהר
?ראית את זה
.ראיתי את זה .מה זה לא יהיה
.אדוני
עכשיו, בחור צעיר, אמך בקשה .ממני לגייס אותך לשירות
,אתה חסר מטרה לחלוטין .ואנחנו נכניס בך קצת תכלית
?נעשה אותך חייל, בסדר
!שמאל! שמאל, ימין, שמאל
!שמאל, שמאל
.קדימה, תמהר
אנחנו כבר נהיה שבעים עד .שתסיים לקלף את תפוח האדמה הזה
.טוב מאוד, אנגוס .תתכופף, נערי
!שמאל, ימין, שמאל
!שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל
.תמשיך לקלף. אני אחזור
.טוב מאוד .עכשיו נעבור לבא
אני רוצה את הרכב הזה שיהיה ?מצוחצח. מבפנים ומבחוץ. הבנת
?הבנת את הוראותיך .כן-
אתה בצבא עכשיו. יש דרך ?בה פונים לקצינים. לא כך
!כן, אדוני .איש טוב. תמשיך-
.עכשיו, אדוארד
אנחנו צריכים לקבוע .משהו בשבילך
אנחנו צריכים לוודא שהאדמות .האלה לא יושפעו מנוכחותנו
.שוטה שכמותך
.מיד, אדוני .תמשיך-
!קרוזו
?איפה אתה
מצטער שלא .נפגשתי איתך זמן-מה
לא הצלחתי .לברוח, עד עכשיו
!קרוזו
?איפה אתה
?קרוזו
!שכה אחיה
.שלום, ילד
.זהירות, אל תנדנד אותי
.טוב לראותך, ילד
!חכה! אל תלך
!קרוזו
,זה לא כל-כך רע .זה די כיף, למעשה
!קרוזו
?מה קרה, צ'רצ'יל
!תאט. רגלי
.לך מכאן .קרוזו, לך
!קרוזו, לך
חשבתי שירד גשם, אבל .כשהסתכלתי למעלה, הוא היה שם
.לא .גדול כבית-
ואז מה קרה? -הושטתי ,את ידי, "עכשיו, קרוזו
,אתה חייב להבטיח לקבל אותי ".לא לאכול אותי
?הוא קיבל אותך או אכל אותך .הוא אכל אותי-
.כן, נכון .בגלל זה אתה כאן
.כמו סרדין
.ואז הוא ירד למטה .בחייך-
הייתה שם אפילו .ספינה טרופה
.לא .כן-
?כן
והייתי יכול לראות .תיבת אוצר
.והיה בתוכה כסף
.היא הייתה רחוקה מדי .כן-
.זה היה מדהים
.גברתי
?האם את... גברתי
?היית צריכה משהו, גברתי .לא. לא. תודה-
?על מה
.על שהצחקת אותם
לא שמעתי אותם צוחקים כבר .הרבה זמן. במיוחד את אנגוס
.הוא בחור טוב, גברתי .כן, הוא בחור טוב-
.נהגתי להצחיק אותו כך
אולי את צריכה .לנסות שוב
?מה
נסי לבלות איתו .קצת יותר זמן
.כן
...מר מוברי .בבקשה, קראי לי לואיס-
מהיכן קיבלת ?את הצלקת שלך
.רסיסי פגז
.כמעט והורידו את ידי
,זה היה צלף .בסירת טורפדו
הופצצנו על-ידי מטוס .גרמני, ואני יריתי עליו
הדבר הבא שאני זוכר זה .שהתעוררתי בבית חולים
?זה עדיין כואב .זה שום דבר-
אני בר מזל, יחסית לדברים ...שאנשים אחרים היו
.זה טוב שלא איבדתי את הזרוע
לא הייתי ממש יכול .לעזור לך עם יד אחת
את יודעת, הייתי ."עושה "מכל הבא ליד אחת
...לא. אני מצטערת. ובכן
תאמר לי אם זה ?מפריע לך, נכון
?סגן ?כן, המפקד-
?יש לנו חדשות על מוברי
כן, אדוני. הנחתי את הדו"ח .על שולחנך אתמול, המפקד
.מוברי ללא רבב, המפקד
הרישומים של קאונטי .מראים שנולד וגדל בדורנוך
גויס לחיל הים של הממלכה .המאוחדת בשנת 1939
.עבר צבאי ללא רבב
נפצע בעת מלחמה, באוגוסט .1940‏, ושוחרר בכבוד
ניתן לומר שהוא סוג .של גיבור, המפקד
תודה, וורמסלי, זה .הכל. -כן, המפקד
!איזה גודל של ראש
,וזנב כמו של תנין ?רק גדול יותר. נכון
אתה מספר את הסיפור הזה כבר .שבוע, והוא משתנה בכל פעם
?היה לו עור או קשקשים
?מה העניין שלך בזה, ג'וק
?עניין .כן-
.אלו חדשות מעמוד השער
קוראי אברדין ארגוס .ירצו לשמוע על זה
.דבר מזה לא ייצא החוצה
,אבל האג'י, כשהמלחמה תיגמר .יכולים להיות תיירים, טיולים
זה יכול לשים את .לוך נס על המפה
אני לא רוצה שנהיה .על המפה. אל תתערב
,אם יש מפלצת בלוך נס .לעולם יש זכות לדעת
.כן
.ובכן, זה יום מושלם לזה
,זה מאוד נחמד מצידך .אבל אין צורך
לא, אני רוצה שאת וילדייך תראו .את העבודה החשובה שאנו עושים
אם זה יונק, הוא לא יכול .להישאר מתחת למים שש שעות
,יונק בתחת שלי. זאת מפלצת .היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
תהיה מוכן. התמונה הזאת .תהפוך אותנו לעשירים
.כן, כן
ובכן, הדבר הראשון ...שעשינו, היה ליצור שביל
.עד לראש הגבעה
?עד המקום. רואה
!המפקד
אנחנו יודעים שהיינו ,למטרד מאז שהגענו
אבל אני חושב שתתרשמו ממה .שאני עומד להציג בפניכם
,המקום הזה, כמובן ...נבחר אסטרטגית
.לתצפיות לטווח רחוק
,מפרץ מוראי במזרח .לוך לוקי במערב
.בואו אחריי .תודה-
...עכשיו, הנה היא
.מקור גאוותנו ושמחתנו
עכשיו, לפני ...שנירה בויקטוריה
.כך אנו קוראים לה
.אני צריך שתהיו במרחק המוגן
אולי תרצו לכסות את .אוזניכם. היא עושה חתיכת רעש
.קדימה. כסו את עיניכם .נירה למפרץ-
.נראה לאיזו התזה היא גורמת
.בסדר. וולקר
למפרץ? לא, הוא לא יכול ?לעשות את זה. -מה לעזאזל
הייתי צריך לספר .לך, יש שם יצור
.סוס מים. הוא יכול להיפגע
מה? תפסיק עם השטויות ותן .להם לעשות את עבודותיהם
לא, סרן המילטון. אסור !לך! -אנגוס! אנגוס
.אנחנו צריכים להישאר כאן
אמא, בבקשה תקשיבי. הוא .בקע מביצה. הצלתי את חייו
.זה מספיק .אמא, זה נכון-
.הוא אומר את האמת ...את צריכה להאמין
!לא! תפסיקו !אש-
!אש
.יפה מאוד
?מה קרה
?הם הרגו את קרוזו .זה לא יכול להיות הסוף
.לא, לא, לא
.אבל זה היה תחילת הסוף
אנגוס המסכן היה חסר .אונים מול כאבו של היצור
.הוא נכנס לצרה גדולה
!לא! אל !היי! אתה-
!לא! אל .תשלוט בעצמך, ילד-
?לא אמרתי לך לחכות שם
.אנגוס, זה לא המקום עבורנו ?מישהו יכול להסיע אותנו, בבקשה
.בהחלט. קורבין .כן, המפקד-
.קירסטי .אן-
.צריך לחנך את הילד, אן
אנה הפסיקה לכבד .את הסרן באותו היום
.בסדר, קורבין
היצור הזה לעולם לא יעלה .לפני השטח אחרי זה
!מזיקים מזדיינים .כן-
והוא הרס את תוכניותיו של ג'ק .לפרסום ואת אלו לעושר של ג'ימי
!שמאלה ...ג'ימי מק'גרי היה אדם-
שלא היה קל להפריד אותו .מכסף, לא משקל ולא מגרוש
!ימינה ...הוא ראה את המפלצת-
והוא היה נחוש בדעתו .שגם שאר העולם יראה אותה
.צאו מהתמונה !קדימה-
.הנה
.כן
.יש לנו את זה .נהיה עשירים. עשירים-
אתם יכולים להיכנס .עכשיו, טיפשים
לכל אחד היה סיפור .אודות המפלצת
.לכולם חוץ מלאנגוס המסכן
הוא הלך לישון כל .יום בשעה 6 במשך חודש
אפילו אחותו ..."ה"ילדה טובה ירושלים
.לא הצליחה לשכנע את אימו
...ואף אחד לא ראה את קרוזו
...מאז הפיצוץ
.עד לאותו לילה גורלי
.לעזאזל, זהו זה
?מה זה .המפלצת-
.זה מה שראיתי
.אם היא שם, נתפוס אותה
.בואו נצא לציד
.אנגוס ?קריסטי-
.זה רעיון של לואיס
אם תספר לאמא שהוצאתי ?אותך, אכחיש זאת. אתה מבין
.כולם מדברים על המפלצת
אתה צריך לגרום .לו להתחבא או משהו
!קרוזו
!קרוזו! בוא
.נסה שוב
!קרוזו! בוא
.קרוזו! תירגע, ילד, זה אני
?לואיס, מה קרה לו .הוא השתגע-
.לא, אתה טועה
.אתה תראה
.אנגוס, תיזהר
.לאט, ילד
.אני חברך
!לא, אנגוס
.זה היה רעיון שלך לשחרר אותו .אמרת שזה יהיה הטוב ביותר עבורו
.לא ידעתי שיירו בו
.זאת אשמתך
?זה יעבוד
.נקודה רגישה. בצוואר
.ניתן להחשיבו כמת
?הפלת את המטוס
?מה
.המטוס בו ירית כשנפצעת
.זה לא משהו שאני מתרברב בו
?למה לא
.קרוזו .אנגוס-
?אתה שומע את זה
.זה צ'רצ'יל
אני חושב שהוא עלה !על משהו. כלב טוב
זה הכלב הזה. הוא .יגיד לכולם איפה קרוזו
וורמסלי, שם. במפרץ .הקטן. -ניכנס לשם
.דומם מנוע
?איפה הוא
?צ'רצ'יל
!צ'רצ'יל
אולי הוא רק רודף .אחרי ארנבת או משהו
.לא
!שמישהו יהרוג אותה !שמישהו יהרוג אותה
הצילו! הצילו! אנחנו .במפרץ. תחת מתקפה
?איפה זה .הנה, בצד שמאל-
!תירו! תירו
.סובבו את הסירה
?איפה היא? איפה היא
.אן
...תראי, אני
לא רוצה להמשיך כך. אני .מתנצל על מעשיי על הגבעה
לא, לא. אנחנו .צריכים להתנצל
אנגוס לא היה צריך להתנהג .בצורה לא נאותה שכזו
!המפקד ...אני-
המפקד! קיבלנו קריאה .מהמפרץ. אנחנו תחת מתקפה
?מה .אנחנו תחת מתקפה, המפקד-
תשיגו לי צוללת. זה .יכול להיות זה! -כן
.תביא את הג'יפ לכניסה .כן, המפקד-
קחי את הילדים ?למרתף. וורמסלי
!קירסטי, אנגוס, למטה עכשיו
.אנגוס... לא כאן ?מה-
.הוא הלך למפרץ .אלוהים-
.בואי מהר. מהר, למטה .קדימה. קדימה. קדימה
.זה לא תרגיל .כן, המפקד-
קלייד, תביא את .המכונית לפתח הדירה מיד
לא אוכל להרשות לך. זה מסוכן .מדי. -הוא בני, נסה לעצור אותי
!תתרחק ממני
!תתרחק. תתרחק ממני
.אלוהים. בבקשה
!לא. לא, בבקשה
!קרוזו .לך לכיוון השני, תסתובב-
.בבקשה! לך
!קרוזו! תפסיק! תניח אותו
!לך !תפסיק-
!קרוזו! תפסיק! -אנגוס, לא
!קרוזו
!לא
!מישהו! רד ממני ?הצילו. -קרוזו
?אנגוס? אתה שומע אותי
.קדימה, חבר. קדימה, בני .קדימה, אנגוס, תנשום
!קדימה
אם יש בך קסם, תשתמש בו .על הילד הזה, אני מתחנן
שימו את התותחנים ?בכוננות גבוהה, מובן
כל סימן לכלי שיט .עוינים, תירו לפי שיקול דעת
...אבל, המפקד !לא. תירו לפי שיקול דעת-
.קדימה. קדימה, חבר
.קדימה. תנשום, אנגוס
קדימה, תכניס קצת .אוויר סקוטי לריאות
.תישאר איתי, אנגוס .תישאר איתי, חבר
,קדימה. קדימה .חבר, תנשום. קדימה
,קדימה, חבר. קדימה .אנחנו צריכים ללכת
יודע מה? בית המלאכה הזה הוא .המקום אליו אני הכי מתגעגע
?תשמור עליו עבורי
אני בטוח שאלו .יתאימו לך עד שאחזור
.שמור עליהם מצוחצחים
.לא נקבל דבר אחר
.אתה הגבר בבית עכשיו .ואני צריך אותך חזק ובטוח
.בסדר, אבא. חזק ובטוח
.כן. זה הילד שלי
.זהו זה. זהו זה .ילד טוב. זהו זה
.ילד טוב
?קרוזו
.סוס מים טוב
.תודה. אלוהים !סרן המילטון-
!אנגוס
.הוא בסדר ?אנגוס, מה קרה-
.אתה חייב להרוג אותו ?מה קורה כאן-
רק ניסיתי להציל את ?קרוזו. -מי זה קרוזו
.לא היית מאמינה .זו מפלצת ים-
...היא הייתה שם
?על מה אתם מדברים .אני נשבע. היא הייתה כאן-
מפלצת ים? אתם אומרים ?שכל זה בגלל מפלצת ים
?מה קורה כאן
?כולם השתגעו ?מפלצת ים
.אין מפלצת
!רק אתה עם האקדח שלך
.ואתה
ממלא את ראשו באגדות ?על מפלצות ים וקסמים
.אין מפלצת, ואין קסמים
...אמא ...יש רק-
יש רק מלחמה, מוות...
.ואנשים שמשתגעים
?מה הבעיה של כולם
?אנגוס
כן, אמא. ניסיתי .לומר לך. -נכון
שמו קרוזו. אני גידלתי .אותו, מהרגע שבקע
!אנגוס, תיזהר
.זה בסדר. היא חברה שלי .היא שלווה, באמת
.היא לא שלווה כלל, המפקד .הדבר הזה ניסה לאכול אותי
!קרוזו! תתרחק מכאן
!קרוזו, בוא
!קרוזו
.אלוהים !קרוזו, בוא-
.ילד טוב
.קדימה, לכאן !לא-
!אנגוס
!אנגוס! אנגוס
!יותר מהר, קרוזו .חייבים להגיע לרשת
הים. הוא מנסה .להוציא את קרוזו לים
.בסיס ויקטוריה, תענו
.אתה חייב לעשות משהו .אתה חייב לעצור אותו-
.כל השידורים נפלו .חייבים להגיע לרשת
.כל התחמושת לכאן !תיכף ומייד
!הצילו
.לא! לא
היית בחיל הים של ?הממלכה המאוחדת, זה נכון
.כן, המפקד ?חושב שתוכל להתמודד עם זה-
אני רואה את הערוץ. פנה .לים, ילד, בכל המהירות
.קדימה, תמשיך לנוע .אני רואה משהו-
.הגשם חזק מדי מכדי לדעת בבירור .זה נראה כמו משקפת צוללות
.אל אלוהים, זה משקפת צוללות .צוללת גרמנית. היכונו לירי
!אש
למטה, קרוזו. אנחנו .חייבים לרדת מתחת למים
!שם ?איפה-
.שם! אתה רואה אותם? -לא
?ראפ! דיווח מצב .המפקד-
אחת מסירות המלחמה .שלנו רודפת אחרי המטרה
הם במרדף. אל תיתן להם !להגיע לים. הרימו את הרשתות
.יותר מהר, קרוזו
!קדימה, קרוזו! קדימה
?מה נעשה
!אנגוס !כאן-
!אנגוס
!שחרר אותו !תעשה מה שהוא אומר-
!קדימה, ילד
!אנגוס, עזוב אותו
!עזוב אותו, אנגוס
!עזוב אותו
אתה החבר הטוב ביותר .שאי פעם היה לי
.לעולם לא אשכח אותך
לא, קרוזו! אתה לא יכול .להישאר כאן! לך להתחבא במפרץ
!קרוזו, לך
,אתה לא שומע אותי .טיפשון? תעשה מה שאני אומר
!לך
!קדימה
.קדימה, אנגוס .אתה כמעט שם-
.קדימה .קדימה, חבר-
עכשיו תן לי את ידך. תן .לי את ידך, ילד. קדימה
.תעלו אותו לסירה
.זהו זה. ילד טוב
?איפה הוא? לאן הוא הלך
!הנה הוא
!הוא יקפוץ מעל הרשת !היא גבוהה מדי-
.הוא לא יצליח
!עשית את זה, קרוזו .כל הכבוד, ילד
?הוא לא יחזור, נכון
אני חושבת שהוא נועד .להיות לבדו, יקירי
...לא קרוזו. התכוונתי
.אבא
.לא, אהובי. הוא לא יחזור
,תראה! תראה !אנגוס! כאן. -כאן
.בוא מהר !תראה-
.בוא, מהר
יש האומרים שהמפלצת ...חוזרת מפעם לפעם
.מחפשת את חברה
חלק טוענים שראו את .המפלצת במהלך השנים
אבל הילד לא ראה .אותה שוב מעולם
.זה סיפור יפהפה
.כן. והכל אמיתי, כל מילה
...תודה
.אנגוס
.אנגוס מק'מורו זה השם
.הוא היה כל כך מתוק .אני יודעת שזה אמיתי
זה סיפור נהדר, אבל הוא .לא אמיתי. -אתה כל כך ציני
?וויליאם
!וויליאם
...וויליאם
?איפה אתה
סונכרן לגרסה זו ע"י QSubs מצוות REALiSTiC
Qsubs מצוות r0bert & XsesA:עברית Extreme מצוות thebarak-ו